摘要 把翻译说成相声，估计只有赵旭东能做到。他被球迷亲切地称为“国足翻译哥”，只因为他在给中国足球队前教练佩兰充当翻译时太爱“抢风头”，因表情丰富有趣而成为媒体热议的焦
把翻译说成相声，估计只有赵旭东能做到。他被球迷亲切地称为“国足翻译哥”，只因为他在给中国足球队前教练佩兰充当翻译时太爱“抢风头”，因表情丰富有趣而成为媒体热议的焦点。
玩笑归玩笑，说到翻译工作，赵旭东真是有几把好刷子，作为一名同声传译者，常常是佩兰的话还没说完，赵旭东就能够用中文把他的意思说给大家。更难得的是，几乎任何的专业术语都难不倒他，他翻译到激动处，还会用上各种手势和面部表情，好让大家都理解得清清楚楚、明明白白。
一个国家需要外交，而外交最为直接的方式就是语言交流，翻译专业的产生正是源于社会的发展需要。什么是翻译?就是将语言、文字、图形等一系列文化标识，通过一种为我们所熟悉的方式表达出来。
不同于英语专业
很多人经常把翻译专业和英语专业混淆起来，其实两者是有区别的。在学习内容上，翻译只是英语专业要学习的一门课程，英语专业强调的是英语的听、说、读、写、译各方面的综合训练，而翻译专业的学习则专攻翻译，如文学翻译、商务翻译、政务口译等，在翻译内容上学得更精深。而且翻译专业也不仅仅是针对英语，各校的发展方向不同，专业方向也会有所区别，如北京语言大学翻译专业就专攻法语方向。这两个专业的就业方向也有所区别，英语专业的毕业生可从事翻译、文秘、行政管理、教学等工作，而翻译专业的毕业生的就业选择则更集中于翻译这块，如从事外事接待、商务、旅游的口译、笔译等工作。
翻译：慢工出细活
翻译专业涉及的知识范围广，大到一个国家的文化，/J、到一些词语的发音技巧，都需要同学们准确把握。所以，翻译专业的学子除了要具备扎实的语言功底和广博的文化知识，还要有严谨细致的学习态度。学习翻译专业的过程，要有三心：静心、耐心、细心。俗话说得好，慢工出细活。只有静心去阅读相关的书籍，你才会对外国文化有所了解：只有耐心去交流，你才会提高翻译的水平：也只有细心，你才能在工作和学习中不出差错。
读翻译，资格证才是必备之物
一般来说，翻译专业的学子都要参加全国翻译专业资格(水平)考试，持有证书对就业更有利。翻译专业资格(水平)考试是分语种、分级别进行的，只要具有一定Ag~l-语水平，就可报名参加相应语种的考试。其中，二级口译考试《口译实务》科目分别设置“交替传译”和“同声传译”两个专业类别，“交替传译”就是等讲话人说完一段话停顿后再翻译，而“同声传译”是指与讲话人发言相差几秒钟就开始翻译，基本上同步进行，对翻译者的要求更高。
目前国内翻译人才较少，且多数集中在经济相对发达的城市，能够胜任中译外工作的高质量人才严重不足。国内市场最紧缺的六类翻译人才，分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。可见，翻译专业的就业还有很大的发展空间。如果你也想成为像国足“翻译哥”赵旭东那样的人才，想成为两国文化沟通的使者，想凭借实力“说”出自己的别样人生，那么，这里有一块广阔的天地等你来闯。
转载请注明来自：http://www.lunwenhr.com/hrlwfw/hrwslw/9365.html